-
1 gradazione
gradazione s.f. 1. ( passaggio graduale) gradation: gradazione di colori gradation de couleurs. 2. ( sfumatura) nuance: tre diverse gradazioni di rosso trois nuances différentes de rouge; gradazione di colore nuance de couleur. 3. (Ret,Fot,TV) gradation. 4. ( Enol) ( gradazione alcolica) degré m. d'alcool, degré m. alcoolique: un vino ad alta gradazione alcolica un vin à forte teneur en alcool; a bassa gradazione alcolica à faible teneur en alcool. -
2 gradazione
f gradation( sfumatura) shadegradazione alcolica alcohol(ic) content* * *gradazione s.f.1 gradation: diverse gradazioni di luce, different gradations of light2 (mus., pitt., ret.) gradation3 (sfumatura) shade, hue, nuance: una gradazione più forte di verde, a darker shade of green4 gradazione alcolica, alcoholic content (o proof); un vino ad alta gradazione alcolica, a wine with a high alcoholic content (o a strong wine); alcol etilico di gradazione elevata, neutral spirits.* * *[gradat'tsjone]sostantivo femminile1) (progressione) gradation2) (di alcolici) proof, alcoholic strength, contenta bassa gradazione — [vino, liquore] low-alcohol
* * *gradazione/gradat'tsjone/sostantivo f.1 (progressione) gradation; - i di colore colour gradation2 (di alcolici) proof, alcoholic strength, content; a bassa gradazione [vino, liquore] low-alcohol. -
3 tono
m tonerispondere a tono ( a proposito) answer to the pointper le rime answer back* * *tono s.m.1 tone: tono alto, basso, dolce, aspro, high, low, sweet, harsh tone; tono di voce, tone of voice!; non permetterti di parlarmi con questo tono!, don't speak to me in that tone of voice; in tono di supplica, in an imploring tone; in tono scherzoso, in a joking tone; parlava con tono arrabbiato, conciliante, he was speaking in an angry, a conciliatory tone; (pitt.) un dipinto in cui prevalgono i toni cupi, a painting in which dark tones predominate; cambiare tono, to change one's tune (o to use a different tone); rispondere a tono, to answer to the point (o to answer back) // calare di tono, to fall in pitch; una pubblicazione che è calata di tono, (fig.) a publication which has deteriorated2 ( modo, stile) tone, style: la sua presenza dava tono al ricevimento, his presence gave tone to the party; dare un tono alla conversazione, to set the tone of the conversation; vestire in tono dimesso, to dress simply; il tono giornalistico di un saggio, the journalistic style of an essay // darsi un tono, to give oneself airs3 (mus.) tone; key; ( intonazione) tune: intervallo di due toni, two-tone interval; tono maggiore, minore, major, minor key; dare il tono a uno strumento, to tune an instrument; essere in tono, fuori tono, (anche fig.) to be in, out of tune4 ( accordo, armonia) tune: quello che fa non è in tono coi suoi principi, what he does is not in keeping with his principles; questi colori non sono in tono, these colours do not match; ha le calze in tono con la camicia, her tights match her shirt5 (med.) ( fisico, muscolare) tone: tono muscolare, muscle tone; una medicina che dà tono, a tonic // sono giù di tono, I'm a bit under the weather (o I'm feeling poorly).* * *['tɔno]sostantivo maschile1) (della voce) tone, pitchrispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back
non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!
alzare, abbassare il tono (di voce) — to pitch one's voice higher, lower
2) (stile)beh, se la metti su questo tono — well, if you are going to take it like that
3) mus. key, pitch, tonein un tono maggiore, minore — in a major, minor key
4) (gradazione di colore) shade, tone-i caldi, freddi — warm, cold colours
5) fisiol. tonetono muscolare — tonus, muscle tone
••* * *tono/'tɔno/sostantivo m.1 (della voce) tone, pitch; con un tono risentito resentfully; rispondere a tono (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back; non usare quel tono con me! don't speak to me like that o in that tone! alzare, abbassare il tono (di voce) to pitch one's voice higher, lower; i -i si fecero accesi the discussion became heated2 (stile) un'opera dai -i brillanti a work full of colour; una celebrazione in tono minore a muted celebration; il resto del discorso era sullo stesso tono the rest of the speech was in the same strain; beh, se la metti su questo tono well, if you are going to take it like that3 mus. key, pitch, tone; quarto di tono quarter tone; in un tono maggiore, minore in a major, minor key; fuori tono off-key; alzare il tono to raise the tone (anche fig.)4 (gradazione di colore) shade, tone; -i caldi, freddi warm, cold colours; tono su tono in matching tones5 fisiol. tone; tono muscolare tonus, muscle tonee avanti di questo tono and so on; darsi un tono to give oneself airs; essere giù di tono not to have much energy. -
4 tonalità
tonalità s.f. 1. ( gradazione di colore) tonalité, nuance: una tonalità di rosso une tonalité de rouge. 2. ( Mus) tonalité. 3. ( Pitt) tonalité, teinte, ton m. -
5 sfumatura
f nuancedi colore shade* * *sfumatura s.f.1 ( lo sfumare) shading3 ( accenno) hint, touch: c'era una sfumatura di rimprovero nelle sue parole, there was a hint (o touch) of criticism in his words // bisogna saper cogliere le sfumature, you need to be able to distinguish the shades of meaning4 ( taglio di capelli) tapering.* * *[sfuma'tura]sostantivo femminile1) (gradazione, tonalità) tone, shade, nuance, huesfumatura alta — high layering, taper
3) fig. shade, nuancecogliere le -e — to see o catch the nuances
4) fig. (cenno) hint* * *sfumatura/sfuma'tura/sostantivo f.1 (gradazione, tonalità) tone, shade, nuance, hue; - e di colori colour gradations; una bella sfumatura di blu an attractive shade of blue2 (taglio dei capelli) sfumatura alta high layering, taper3 fig. shade, nuance; - e stilistiche stylistic undertones; cogliere le -e to see o catch the nuances
См. также в других словарях:
gradazione — gra·da·zió·ne s.f. 1. CO passaggio graduale e lento attraverso stadi intermedi di intensità, di valore, ecc.: gradazione di luce, di suoni; stabilire una gradazione d importanza | sfumatura di colore: tutte le gradazioni del rosso Sinonimi:… … Dizionario italiano
colore — s. m. 1. tinta, colorazione, pigmento, tono □ (fig.) vivacità, brio, sapore (fig.) 2. colorante, tintura, inverniciatura, patina 3. colorito, carnagione, incarnato, cera 4. (fig.) aspetto, apparenza, parvenza, sembia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gradazione — s. f. 1. (in una serie) passaggio graduale, gradualità, gamma, sequenza, scala, crescendo, decrescendo □ sfumatura, nuance (fr.), tonalità, ombreggiamento □ (di suono) colore CONTR. saltuarietà, discontinuità, intermittenza, salto, sbalzo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tendere — tèn·de·re v.tr. e intr. (io tèndo) FO 1. v.tr., distendere, dispiegare, tirandone le estremità, un oggetto che è avvolto, allentato, estensibile, ecc.: tendere una fune, tendere un elastico, una molla | tendere le corde di un violino, tirarne le… … Dizionario italiano
tonalità — {{hw}}{{tonalità}}{{/hw}}s. f. 1 Sfumatura, gradazione di colore. 2 (mus.) Insieme di relazioni che collegano una serie di note e di accordi a una nota detta tonica … Enciclopedia di italiano
sfumatura — sfu·ma·tù·ra s.f. AU 1a. passaggio graduale da un colore a un altro o da un tono a un altro dello stesso colore Sinonimi: gradazione, 1grado, nuance, 1punto, 1tono. 1b. ciascuna delle varie tonalità di un determinato colore: una sfumatura di… … Dizionario italiano
colorito — co·lo·rì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → colorire, colorirsi 2. agg. CO che ha colori vivaci | spec. riferito al viso: che ha un colore roseo, come segno di buona salute: ha le guance colorite, è colorito in volto Sinonimi: colorato |… … Dizionario italiano
tono — 1tò·no s.m. 1a. FO intensità, grado di elevazione di un suono o della voce: tono acuto, grave, il tono del segnale acustico, abbassa il tono, non sono sordo! Sinonimi: volume. 1b. TS fis. onda acustica con oscillazioni sinusoidali di frequenza… … Dizionario italiano
grado — 1grà·do s.m. FO 1. ciascuno dei punti o stadi intermedi di una progressione che conducono successivamente da uno stato a un altro: grado di cultura, di civiltà, di intelligenza; un giusto grado di cottura | punto di colore, gradazione: un grado… … Dizionario italiano
nuance — nu·an·ce s.f.inv. CO 1. gradazione della tonalità di un colore Sinonimi: gradazione, sfumatura, tonalità. 2. fig., sfumatura: nuance di stile {{line}} {{/line}} DATA: 1862. ETIMO: dal fr. nuance, der. di nuer assortire i colori … Dizionario italiano
ombreggiatura — om·breg·gia·tù·ra s.f. 1. TS arte distribuzione delle ombre e dei toni scuri in un disegno, in un dipinto e sim., allo scopo di rendere il rilievo e la profondità dell immagine; l ombra stessa, la zona di colore più scuro 2. TS cartogr. nelle… … Dizionario italiano